9/18は、しまくとぅばの日〜♪沖縄に来てびっくりした沖縄の方言をご紹介〜〜〜☆

はいた〜〜いっ 🌺💓おくやまで〜〜っす⤴︎🌞

 

本日9/18は、しまくとぅばの日〜〜〜っ✨

 

島言葉の日は、「しまくとぅば」の奨励を目的に、

「しまくとぅばの日に関する条例」によって定められた記念日〜〜〜♪

9月18日は、「く」で9、「とぅ」で十、「ば」で8という語呂合わせ😚🌺

「しまくとぅば」とは「島言葉」、すなわち沖縄の島々で伝えられてきた言葉という意味です〜✨

 

今回は、4月に沖縄に移住を始めたわたしが

沖縄に来てびっくりした沖縄の方言を３つご紹介( ੭ ･ᴗ･ )੭⭐️

 

---

 

①〇〇しましょうね〜〜

 

これが沖縄に来て一番最初に難しかった方言です！！

 

沖縄に来てすぐのわたしの頭の中では、「〇〇しましょうね〜！」は、

誘われている感じ＆一緒に〜。。という勧誘されている感じ。

 

でもでも、沖縄の方言だと、

誘っているわけでも、一緒に何かをするわけでもないニュアンスなのです(・Д・)。。。

 

例えば実際にあったものだと、、、

沖縄の方に、「お手洗いに行きましょうね〜〜！」と言われたわたし、

そこにはどう考えても１つしかないお手洗い。。。

 

（（わたしからは見えないだけで、もう一つお手洗いがあるのかな、、？？））

（（え、ついて来てってこと？！そんなことある？！！））

 

えっ(((（´・ω・；`）)))？？？

 

もう頭の中は、❓でいっぱいでプチパニックでした😂

とりあえず言われるがままに、

お手洗いに付いて行ったら相手の顔も❓でした😂（笑）

↑を本州の言い方に訳すと、、、

「お手洗いに行きましょうね〜〜！」＝「お手洗い行ってくるね〜〜！」なんです😚

 

沖縄の方言、、とっても難しくてびっくり(・Д・)！！

勉強せねばと思った瞬間でした😂

 

---

 

②〜だからさ・〜だからよ

 

これもまた本州から来たわたしには、難しかった沖縄の方言ひとつです！

 

本州の「だから」は、理由を説明するときに使う言葉な感じ✏️。

「赤信号になった、だから、停止した！」のような説明している感じ〜〜っ♪

 

でも、沖縄の方言の、〜だからさ・〜だからよは、

会話の途中で、突然現れるのです！！！！！！

 

その理由は、本州で使う言葉だと、

「そうだよね〜」「そうなんだ〜」などなど、相槌ような感じだからなのです(・Д・)！！！！

 

これを知らなかったわたし、

沖縄の方はなんで、会話の途中で時々「〜だからよ」って言うんだろう・・・・？？？？

と、またまた❓でいっぱいでした😂（笑）

 

---

 

③「しに」＆「でーじ」

 

こちらは、沖縄のかわいい方言っ！！！！

これは本州で言うと、「とても」と言う意味〜〜( ੭ ･ᴗ･ )੭⭐️

 

沖縄の方が「しに暑い〜〜〜💦」

なんて言っているのを耳にするといっつもかわいいな〜〜と思います😚（笑）

 

ちなみに〜〜っわたしの出身地である名古屋だと、「とても」は「でら」に、

「でら暑いがね〜〜〜！」と、なります😚🍤♪（笑）

 

---

 

沖縄と本州で同じ言葉でも意味が違ったり、可愛かったり、

方言ってとってもおもしろいです ( ›◡‹ )✨

 

これからもいっぱい沖縄の方言も、勉強しようと思いますっ⤴︎⭐️

 

次回もお楽しみにっ♪